PERKEMBANGAN KOSAKATA SERAPAN BAHASA TIONGHOA

Karsono, Ong Mia Farao (2014) PERKEMBANGAN KOSAKATA SERAPAN BAHASA TIONGHOA. In: Seminar Internasional Kajian Leksikologi dan Laksikografi Mutakhir, 07-05-2014 - 07-05-2014, Jakarta - Indonesia.

PDF Download (356Kb)

Abstract

Kemajuan teknologi terutama dalam bidang transportasi dan komunikasi akan mengakibatkan masuknya banyak kosakata serapan bahasa Tionghoa. Selain itu adanya hubungan bilateral antar dua negara juga akan menyebabkan adanya pertukaran budaya antar dua negara tersebut, sehingga mengakibatkan terbentuknya kosakata bahasa Tionghoa baru yang berasal dari luar negeri. Artikel ini menganalisis kosakata serapan dari luar daerah negeri Tiongkok berdasarkan perkembangan sejarah. Cara menganalisis menggunakan metode studi pustaka, yaitu dengan membaca dan mengumpulkan kosakata yang tertulis dalam buku-buku referensi kemudian mengelompokkannya berdasarkan zamannya. Setelah menganalisis dapat disimpulkan empat hal. Pertama, bahasa Tionghoa yang memiliki sejarah panjang ternyata terpengaruh juga oleh situasi globalisasi yang mengakibatkan banyak terbentuk kosakata serapan baru. Kedua, dari kosakata serapan yang terbentuk dapat ditelusuri bidang-bidang yang mempengaruhinya sehingga terbentuk kosakata serapan tersebut, misalnya bidang budaya, politik, atau ilmu pengetahuan. Ketiga, terbentuknya sebuah kosakata serapan bergantung pada situasi masyarakat yang menggunakan. Keempat, struktur kosakata serapan bahasa Tionghoa dapat berbentuk terjemahan bunyi penuh atau dengan menerjemahkan kedalam makna bahasa Tionghoanya.

Actions (login required)