Olivia, (2017) 探讨印-汉翻译与汉-印翻译問題. In: International Conference on Chinese Language Learning Learning Chinese: Who and Why?, 30-11-2017 - 30-11-2017, Surabaya - Indonesia.
![[img]](https://repository.petra.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
| PDF Download (5Mb) | Preview | |
| PDF Download (715Kb) | Preview | |
| PDF (Peer review - Olivia) Download (956Kb) | Preview |
Official URL: http://ccis.petra.ac.id/conference/
Abstract
翻译作为一种语际转换( interlingual transfer )行麓，无不以特定的语言作为原话( SL source language )，以特定的语言作为译语 ( TL target language )。在翻译的过程中，翻译者应该克服文化差异，习惯，词汇和语法所造成的困难，好让翻译者能正确地翻译而不会改变原文的本义。七年左右教了翻译课，笔者发现当学生把汉语翻译成印尼语或印尼语翻成中文时，经常有很多语法错误以及理解能力的问题。笔者认为翻译的错误是因为学生对中印两国的历史，文化和习惯缺乏了解。对中国文化，历史和习惯的更深入的了解，可以帮助学生正确地翻译受历史，文化和中国习惯影响的中国人。 有些因素导致对中国历史，文化和习惯的理解不够，例如学生无法理解通常包含在单词，谚语和句子中的历史，文化和习惯的含义，不支持学生深入了解中国的历史，文化和习惯。对中国文化，历史和习惯的更深入的了解，可以帮助学生正确地翻译受历史，文化和中国习惯影响的中国人。通过观察，笔者将分析一些因素，分析讲师如何克服学生面临的翻译难题。
| Item Type: | Conference or Workshop Item (Paper) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | 汉-印翻译，印-汉翻译，语法，母语，口语，书面语 |
| Subjects: | P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania |
| Divisions: | Faculty of Letter > Chinese Department |
| Depositing User: | Admin |
| Date Deposited: | 12 Jan 2018 21:28 |
| Last Modified: | 03 Feb 2023 15:33 |
| URI: | https://repository.petra.ac.id/id/eprint/17797 |
Actions (login required)
| View Item |
