探讨印-汉翻译与汉-印翻译問題

翻译作为一种语际转换( interlingual transfer )行麓，无不以特定的语言作为原话( SL source language )，以特定的语言作为译语 ( TL target language )。在翻译的过程中，翻译者应该克服文化差异，习惯，词汇和语法所造成的困难，好让翻译者能正确地翻译而不会改变原文的本义。七年左右教了翻译课，笔者发现当学生把汉语翻译成印尼语或印尼语翻成中文时，经常有很多语法错误以及理解能力的问题。笔者认为翻译的错误是因为学生对中印两国的历史，文化和习惯缺乏了解。对中国文化，历史和习惯的更深入的了解，可以帮助学生正确地翻译受历史，文化和中国习惯影响的中国人。 有些因素导致对中国历史，文化和习惯的理解不够，例如学生无法理解通常包含在单词，谚语和句子中的历史，文化和习惯的含义，不支持学生深入了解中国的历史，文化和习惯。对中国文化，历史和习惯的更深入的了解，可以帮助学生正确地翻译受历史，文化和中国习惯影响的中国人。通过观察，笔者将分析一些因素，分析讲师如何克服学生面临的翻译难题。